Man in black di Johnny Cash

Nel film Killing Season -Stagione per uccidere - i due protagonisti, Robert De Niro e John Travolta per la prima volta insieme, condividono alcune cose: il gusto per il tiro con l'arco, una canzone di Johnny Cash e l'amaro Jagermeister.
De Niro, che interpreta un colonnello statunitense, e Travolta un membro del famigerato corpo serbo degli Scorpions, ad un certo punto cantano insieme Man in Black di Johnny Cash. Questo passaggio è il preludio ad un film violento che forse avrebbe girato meglio Tarantino. Il duello tra i due protagonisti con Travolta nei panni di un criminale serbo e De Niro il reduce sconvolto dalla guerra serba è tutto un dejavù.
Il film non è certo nello spirito di questo blog, ma lo prendo come un momento per ricordare una canzone di Johnny Cash.
Egli fu definito "The Man in Black" per le sua preferenza per gli abiti neri, e da ciò il titolo di un suo album e della sua prima autobiografia.
La canzone recita:

Well, you wonder why I always dress in black,
Why you never see bright colors on my back,
And why does my appearance seem to have a somber tone.
Well, there's a reason for the things that I have on.
Beh, ti chiedi perché mi vesto sempre di nero,
  Perché non si vede mai colori brillanti sulla schiena,
  E perché il mio aspetto sembra avere un tono cupo.
  Beh, c'è una ragione per le cose che ho su.
I wear the black for the poor and the beaten down,
Livin' in the hopeless, hungry side of town,
I wear it for the prisoner who has long paid for his crime,
But is there because he's a victim of the times.
Indosso il nero per i poveri e gli abbattuti, 
chi vive nella speranza e nella parte affamata della città,
  Lo indosso per il prigioniero che ha a lungo pagato per il suo delitto,
  Ma è lì perché lui è una vittima dei tempi.
  I wear the black for those who never read,
Or listened to the words that Jesus said,
About the road to happiness through love and charity,
Why, you'd think He's talking straight to you and me.
Indosso il nero per chi non ha mai letto,
O ascoltato le parole che Gesù disse,
Circa la strada della felicità attraverso l'amore e la carità,
Perché, si potrebbe pensare sta parlando direttamente a voi e me.

Ecco il video:

P.S. il film Killing Season non è ancora uscito in Italia. Lo troverete in streaming QUI